Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VII² 2, 1, 36

› »
Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret
Giebel-Stele
Marmor
1.Hälfte 3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ο̣υ̣ εἶπεν· ἐπει‒
1- - - stellte den Antrag: Da
2[δὴ Χάρης εὔνους] ὢν διατελεῖ
2Chares stets wohlwollend ist
3[τεῖ πόλει Ὠρωπίω]ν καὶ ἰδίαι ἑκάσ‒
3zu der Stadt der Oropier und privat jedem
4[τωι τῶν πολιτῶν χ]ρείας παρέχε‒
4der Bürger Dienste erweist und
5[ται ἐμ παντὶ καιρῶι πρ]άττων τὰ συμ‒
5zu jedem Zeitpunkt ihre Interessen
6[φέροντα, δεδόχθ]α̣ι̣ τῶι δήμωι· Χάρη‒
6vertritt, wolle beschließen das Volk: dass Cha-
7[τα ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]ο̣υ̣ Μιλήσιον πρόξενον̣
7res S.d. - - - aus Milet proxenos
8[εἶναι τῆς π]ό̣λεως Ὠρωπίων καὶ α[ὐ]‒
8sei der Stadt der Oropier, er selbst
9[τὸν καὶ ἐκγόνο]υς καὶ εἶναι αὐτοῖς
9und die Nachkommen, und dass ihnen sei das
10[γῆς καὶ οἰκία]ς ἔγκτησιν καὶ ἰσοτέ‒
10Recht zum Erwerb von Grund und Boden und Steuer-
11[λειαν καὶ ἀ]συλίαν καὶ ἀσφάλεια[ν]
11gleichheit und Schutz vor Beschlagnahme und Sicherheit
12[καὶ πολέμου] καὶ εἰρήνης καὶ κατὰ γῆ[ν]
12im Krieg und im Frieden zu Lande
13[καὶ κατὰ θ]άλατταν καὶ τὰ ἄλλα
13und zur See und das andere
14[πάντα κα]θάπερ τοῖς ἄλλοις προ‒
14alles wie auch den anderen pro‒
15[ξένοις κα]ὶ εὐεργέταις.
15xenoi und Wohltätern.